Abbreviations
The instrumentations of the orchestra are indicated according to the usual order of the full score. The first group of numbers concerns the woodwind: Flute (including Piccolo), Oboe (including English horn), Clarinet (including Bass clarinet) and Bassoon (including Contrabassoon). The second group of numbers concerns the brass: Horn, Trumpet, Trombone (including Bass trombone) and Tuba. The other instruments are indicated separately.
| Abbreviation | Italian | English | French | German |
|---|---|---|---|---|
| ABBREVIAZIONI | ABBREVIATIONS | ABRÉVIATIONS | ABKÜRZUNGEN | |
| Strumenti | Instruments | Instruments | Instrumente | |
| Ott. | Ottavino | Piccolo | Petite flûte | Piccolo |
| Fl. | Flauto | Flute | Flûte | Flöte |
| Ob. | Oboe | Oboe | Hautbois | Oboe |
| C.i. | Corno English | English horn | Cor anglais | Englischhorn |
| Cl. | Clarinetto | Clarinet | Clarinette | Klarinette |
| Cl.b. | Clarinetto basso | Bass clarinet | Clarinette basse | Bassklarinette |
| Fg. | Fagotto | Bassoon | Basson | Fagott |
| C.Fg. | Controfagotto | Contrabassoon | Contrebasson | Kontrafagott |
| Srf. | Sarrusofono | Sarrusophone | Sarrusophone | Sarrusophon |
| Sax. | Sassofono | Saxophone | Saxophone | Saxophon |
| Cor. | Corno | Horn | Cor | Horn |
| Trb. | Tromba | Trumpet | Trompette | Trompete |
| Trbn. | Trombone | Trombone | Trombone | Posaune |
| Tb. | Tuba | Tuba | Tuba | Tuba |
| Flc. | Flicorno | Bugle | Bugle | Flügelhorn |
| Tp. | Timpani | Timpani | Timbales | Pauken |
| Perc. | Percussione | Percussion | Percussion | Schlagzeug |
| Tmb. | Tamburo | Drum | Tambour | Trommel |
| Tmbno. | Tamburino | Small drum | Tambourin | Kleine trommel |
| G.C. | Grancassa | Bass Drum | Grossecaisse | Grossetrommel |
| P. | Piatti | Cymbals | cymbales | Becken |
| Trg. | Triangolo | Triangle | Triangle | Triangel |
| T.t. | Tam-tam | Tam-tam | Tam-tam | Tam-tam |
| Go. | Gong | Gong | Gong | Gong |
| Bgs. | Bongos | Bongos | Bongos | Bongos |
| T.B. | Temple block | Temple block | Temple block | Temple block |
| W.B. | Wood block | Wood block | Wood block | Wood block |
| Cmp. | Campana | Bell | Cloche | Glocke |
| Xf. | Xilofono | Xylophone | Xylophone | Xylophon |
| Vib. | Vibrafono | Vibraphone | Vibraphone | Vibraphon |
| Glsp. | Glokenspiel | Glokenspiel | Jeu de timbres | Glockenspiel |
| Onde M. | Onde Martenot | Ondes Martenot | Ondes Martenot | Ondes Martenot |
| Cel. | Celeste | Celesta | Celesta | Celesta |
| Fis. | Fisarmonica | Accordion | Accordéon | Akkordeon |
| Harm. | Harmonium | Harmonium | Harmonium | Harmonium |
| Org. | Organo | Organ | Orgue | Orgel |
| Clav. | Clavicembalo | Harpsichord | Clavecin | Cembalo |
| Pf. | Pianoforte | Piano | Piano | Klavier |
| Mar. | Marimba | Marimba | Marimba | Marimba |
| Ch. | Chitarra | Guitar | Guitare | Gitarre |
| Ch.el. | Chitarra elettrica | Electric guitar | Guitare électrique | Elektrische gitarre |
| Mno | Mandolino | Mandoline | Mandoline | Mandoline |
| A. | Arpa | Harp | Harpe | Harfe |
| Vno | Violino | Violin | Violin | Violine |
| Vla | Viola | Viola | Alto | Viola |
| Vc. | Violoncello | Cello | Violoncelle | Violoncello |
| Cb. | Contrabbasso | Double bass | Contrebasse | Kontrabass |
| Voci | Voices | Voix | Stimmen | |
| S. | Soprano | Soprano | Soprano | Sopran |
| Ms. | Mezzosoprano | Mezzosoprano | Mezzo-soprano | Mezzosopran |
| C. | Contralto | Contralto | Contralto | Alt |
| T. | Tenore | Tenor | Ténor | Tenor |
| Br. | Baritono | Baritone | Baryton | Bariton |
| B. | Basso | Bass | Basse | Bass |
| Recit. | Recitante | Reciter | Récitant | Sprecher |
Ott.
Italian: Ottavino
English: Piccolo
French: Petite flûte
German: Piccolo
Fl.
Italian: Flauto
English: Flute
French: Flûte
German: Flöte
Ob.
Italian: Oboe
English: Oboe
French: Hautbois
German: Oboe
C.i.
Italian: Corno English
English: English horn
French: Cor anglais
German: Englischhorn
Cl.
Italian: Clarinetto
English: Clarinet
French: Clarinette
German: Klarinette
Cl.b.
Italian: Clarinetto basso
English: Bass clarinet
French: Clarinette basse
German: Bassklarinette
Fg.
Italian: Fagotto
English: Bassoon
French: Basson
German: Fagott
C.Fg.
Italian: Controfagotto
English: Contrabassoon
French: Contrebasson
German: Kontrafagott
Srf.
Italian: Sarrusofono
English: Sarrusophone
French: Sarrusophone
German: Sarrusophon
Sax.
Italian: Sassofono
English: Saxophone
French: Saxophone
German: Saxophon
Cor.
Italian: Corno
English: Horn
French: Cor
German: Horn
Trb.
Italian: Tromba
English: Trumpet
French: Trompette
German: Trompete
Trbn.
Italian: Trombone
English: Trombone
French: Trombone
German: Posaune
Tb.
Italian: Tuba
English: Tuba
French: Tuba
German: Tuba
Flc.
Italian: Flicorno
English: Bugle
French: Bugle
German: Flügelhorn
Tp.
Italian: Timpani
English: Timpani
French: Timbales
German: Pauken
Perc.
Italian: Percussione
English: Percussion
French: Percussion
German: Schlagzeug
Tmb.
Italian: Tamburo
English: Drum
French: Tambour
German: Trommel
Tmbno.
Italian: Tamburino
English: Small drum
French: Tambourin
German: Kleine trommel
G.C.
Italian: Grancassa
English: Bass Drum
French: Grossecaisse
German: Grossetrommel
P.
Italian: Piatti
English: Cymbals
French: cymbales
German: Becken
Trg.
Italian: Triangolo
English: Triangle
French: Triangle
German: Triangel
T.t.
Italian: Tam-tam
English: Tam-tam
French: Tam-tam
German: Tam-tam
Go.
Italian: Gong
English: Gong
French: Gong
German: Gong
Bgs.
Italian: Bongos
English: Bongos
French: Bongos
German: Bongos
T.B.
Italian: Temple block
English: Temple block
French: Temple block
German: Temple block
W.B.
Italian: Wood block
English: Wood block
French: Wood block
German: Wood block
Cmp.
Italian: Campana
English: Bell
French: Cloche
German: Glocke
Xf.
Italian: Xilofono
English: Xylophone
French: Xylophone
German: Xylophon
Vib.
Italian: Vibrafono
English: Vibraphone
French: Vibraphone
German: Vibraphon
Glsp.
Italian: Glokenspiel
English: Glokenspiel
French: Jeu de timbres
German: Glockenspiel
Onde M.
Italian: Onde Martenot
English: Ondes Martenot
French: Ondes Martenot
German: Ondes Martenot
Cel.
Italian: Celeste
English: Celesta
French: Celesta
German: Celesta
Fis.
Italian: Fisarmonica
English: Accordion
French: Accordéon
German: Akkordeon
Harm.
Italian: Harmonium
English: Harmonium
French: Harmonium
German: Harmonium
Org.
Italian: Organo
English: Organ
French: Orgue
German: Orgel
Clav.
Italian: Clavicembalo
English: Harpsichord
French: Clavecin
German: Cembalo
Pf.
Italian: Pianoforte
English: Piano
French: Piano
German: Klavier
Mar.
Italian: Marimba
English: Marimba
French: Marimba
German: Marimba
Ch.
Italian: Chitarra
English: Guitar
French: Guitare
German: Gitarre
Ch.el.
Italian: Chitarra elettrica
English: Electric guitar
French: Guitare électrique
German: Elektrische gitarre
Mno
Italian: Mandolino
English: Mandoline
French: Mandoline
German: Mandoline
A.
Italian: Arpa
English: Harp
French: Harpe
German: Harfe
Vno
Italian: Violino
English: Violin
French: Violin
German: Violine
Vla
Italian: Viola
English: Viola
French: Alto
German: Viola
Vc.
Italian: Violoncello
English: Cello
French: Violoncelle
German: Violoncello
Cb.
Italian: Contrabbasso
English: Double bass
French: Contrebasse
German: Kontrabass
Italian: None
English: None
French: None
German: None
Italian: Voci
English: Voices
French: Voix
German: Stimmen
S.
Italian: Soprano
English: Soprano
French: Soprano
German: Sopran
Ms.
Italian: Mezzosoprano
English: Mezzosoprano
French: Mezzo-soprano
German: Mezzosopran
C.
Italian: Contralto
English: Contralto
French: Contralto
German: Alt
T.
Italian: Tenore
English: Tenor
French: Ténor
German: Tenor
Br.
Italian: Baritono
English: Baritone
French: Baryton
German: Bariton
B.
Italian: Basso
English: Bass
French: Basse
German: Bass
Recit.
Italian: Recitante
English: Reciter
French: Récitant
German: Sprecher