IT | EN

ABBREVIATIONS

Gli organici sono dati seguendo l'ordine usuale delle partiture. Il primo gruppo di cifre si riferisce ai legni: Flauto (compreso Ottavino), Oboe (compreso Corno inglese), Clarinetto (compreso Clarinetto basso) e Fagotto (compreso Fagotto). Il secondo gruppo di cifre si riferisce agli ottoni: Corno, Tromba, Trombone (compreso Trombone basso) e Tuba. Gli altri strumenti sono indicati separatamente.
The instrumentations of the orchestra are indicated according to the usual order of the full score. The first group of numbers concerns the woodwind: Flute (including Piccolo), Oboe (including English horn), Clarinet (including Bass clarinet) and Bassoon (including Contrabassoon). The second group of numbers concerns the brass: Horn, Trumpet, Trombone (including Bass trombone) and Tuba. The other instruments are indicated separately.

 

 

ABBREVIAZIONI

 Strumenti

ABBREVIATIONS

 Instruments

ABRÉVIATIONS

Instruments

ABKÜRZUNGEN

Instrumente

 
Ott. Ottavino Piccolo Petite flûte Piccolo
Fl. Flauto Flute Flûte Flöte
Ob. Oboe Oboe Hautbois Oboe
C.i. Corno inglese English horn Cor anglais Englischhorn
Cl. Clarinetto Clarinet Clarinette Klarinette
Cl.b. Clarinetto basso Bass clarinet Clarinette basse Bassklarinette
Fg. Fagotto Bassoon Basson Fagott
C.Fg. Controfagotto Contrabassoon Contrebasson Kontrafagott
Srf. Sarrusofono Sarrusophone Sarrusophone Sarrusophon
Sax. Sassofono Saxophone Saxophone Saxophon
Cor. Corno Horn Cor Horn
Trb. Tromba Trumpet Trompette Trompete
Trbn. Trombone Trombone Trombone Posaune
Tb. Tuba Tuba Tuba Tuba
Flc. Flicorno Bugle Bugle Flügelhorn
Tp. Timpani Timpani Timbales Pauken
Perc. Percussione Percussion Percussion Schlagzeug
Tmb. Tamburo Drum Tambour Trommel
Tmbno. Tamburino Small drum Tambourin Kleine trommel
G.C. Grancassa Bass Drum Grossecaisse Grossetrommel
P. Piatti Cymbals cymbales Becken
Trg. Triangolo Triangle Triangle Triangel
T.t. Tam-tam Tam-tam Tam-tam Tam-tam
Go. Gong Gong Gong Gong
Bgs. Bongos Bongos Bongos Bongos
T.B. Temple block Temple block Temple block Temple block
W.B. Wood block Wood block Wood block Wood block
Cmp. Campana Bell Cloche Glocke
Xf. Xilofono Xylophone Xylophone Xylophon
Vib. Vibrafono Vibraphone Vibraphone Vibraphon
Glsp. Glokenspiel Glokenspiel Jeu de timbres Glockenspiel
Onde M. Onde Martenot Ondes Martenot Ondes Martenot Ondes Martenot
Cel. Celeste Celesta Celesta Celesta
Fis. Fisarmonica Accordion Accordéon Akkordeon
Harm. Harmonium Harmonium Harmonium Harmonium
Org. Organo Organ Orgue Orgel
Clav. Clavicembalo Harpsichord Clavecin Cembalo
Pf. Pianoforte Piano Piano Klavier
Mar. Marimba Marimba Marimba Marimba
Ch. Chitarra Guitar Guitare Gitarre
Ch.el. Chitarra elettrica Electric guitar Guitare électrique Elektrische gitarre
Mno Mandolino Mandoline Mandoline Mandoline
A. Arpa Harp Harpe Harfe
Vno Violino Violin Violin Violine
Vla Viola Viola Alto Viola
Vc. Violoncello Cello Violoncelle Violoncello
Cb. Contrabbasso Double bass Contrebasse Kontrabass
 
  Voci Voices Voix Stimmen
S. Soprano Soprano Soprano Sopran
Ms. Mezzosoprano Mezzosoprano Mezzo-soprano Mezzosopran
C. Contralto Contralto Contralto Alt
T. Tenore Tenor Ténor Tenor
Br. Baritono Baritone Baryton Bariton
B. Basso Bass Basse Bass
Recit. Recitante Reciter Récitant Sprecher